-
1 l'appetito è il miglior condimento (или il miglior ingrediente, la miglior salsa; тж. la fame è miglior condimento; il primo condimento è l'appetito)
prov. голод — лучшая приправа, голод — лучший повар.Frasario italiano-russo > l'appetito è il miglior condimento (или il miglior ingrediente, la miglior salsa; тж. la fame è miglior condimento; il primo condimento è l'appetito)
-
2 appetito
appetito m 1) аппетит appetito eroico scherz -- аппетит, достойный героев древности stuzzicare l'appetito -- возбуждать аппетит di buon appetito -- с аппетитом buon appetito! -- приятного аппетита! 2) (di qc) желание, стремление, жадность (к + D) l'appetito viene mangiando prov -- аппетит приходит во время еды l'appetito Х la miglior salsa prov -- голод -- лучший соус -
3 appetito
appetito ḿ 1) аппетит appetito eroico scherz — аппетит, достойный героев древности stuzzicare l'appetito — возбуждать аппетит di buon appetito — с аппетитом buon appetito! — приятного аппетита! 2) ( di qc) желание, стремление, жадность (к + D)¤ l'appetito viene mangiando prov — аппетит приходит во время еды l'appetito è la miglior salsa prov — голод — лучший соус -
4 appetito
m1) аппетитappetito eroico шутл. — аппетит, достойный героев древностиstuzzicare l'appetito — возбуждать аппетит2) ( di qc) желание, стремление, жадность•Syn:appetenza, bulimia; lupa; перен. brama, voglia, prurito, concupiscenza, cupidigia, appetizione; fregola, uzzolo, smaniaAnt:••
См. также в других словарях:
Hunger — 1. Aus Hunger stehlen ist keine Sünde. – Eiselein, 334. Böhm.: Dluh kormoutí, a hlad krade. (Čelakovsky, 188.) Lat.: Viro esurienti necesse est furari. ( Eiselein, 334.) 2. Beim Hunger dient allzeit der beste Koch. – Winckler, XV, 88. 3. Das ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon